tsuki no kage kage no umi

 

--------------------------------------------
สัมภาษณ์ผู้ให้เสียง นากาจิม่า โยโกะ
久川綾  
(Hisakawa Aya)

--------------------------------------------

 

 ช่วยเล่าถึงตอนที่ได้รู้จักเรื่อง12อาณาจักรเทพยุทธเป็นครั้งแรกหน่อยค่ะ
    
ฉันไม่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้มาก่อนนะคะ เพิ่งจะได้มาสัมผัสกับ12อาณาจักรเทพยุทธครั้งแรกก็ตอนที่มาออดิชั่นนี่แหละ พวกศัพท์ที่อ่านไม่ออกอย่างเช่นคำว่า"พรายทะเล"เนี่ย มีเยอะซะจนรู้สึกลำบากเลยล่ะค่ะ (หัวเราะ) จริงๆแล้วตอนที่ไปออดิชั่น ฉันไปทดสอบบทของโชเคนะคะ แล้วก็ถูกพูดว่า "คุณฮิซาคาว่า ช่วยลองอีกหน่อยนะ" ก็กลายเป็นว่าได้ทดสอบบทโยโกะค่ะ ได้ลอง2บทพูด ก็คือบทพูดในตอนแรกที่โยโกะยังเป็นนักเรียนม.ปลายอยู่ กับฉากสุดท้ายของภาค
kaze no banri reimei no sora ที่พูดกับโรโร

 ตอนแรกกับตอนสุดท้ายแทบจะไม่เหมือนกันเลยนะคะ วิธีการพากย์ก็ต้องแตกต่างกันด้วยใช่ไหม
     ใช่ค่ะ ตอนรับบทโยโกะตอนยังเป็นนักเรียนม.ปลายก็เข้าใจว่าน่าจะสวมบทบาทนักเรียนดีเด่นเข้าไปหน่อย ตอนแรกก็ยังไม่ค่อยเข้าใจว่าควรจะพากย์แบบไหนดี แต่พอลองพากย์ออกไปแบบนั้นก็ไม่ได้โดนว่าอะไรเลย กลับบอกว่า "ดีแล้ว" ด้วยซ้ำ
      วันต่อมา ตอนที่ได้ลองฟังบทที่ตัวเองไปออดิชั่น ฉันก็คิดว่าตัวเองน่าจะได้บทโชเค แต่กลายเป็นว่าฉันได้รับบทโยโกะค่ะ ตกใจยังกับจะบินได้เลย พอถามคุณไอคาวะ โช ที่เป็นคนเขียนบทดู เขาก็บอกว่า อยากได้คนที่พากย์ระหว่าง "ตอนเป็นนักเรียน" กับ "หลังจากที่ครองราชย์แล้ว" ได้แตกต่างกันสุดขั้ว
      จริงๆแล้ว การที่ได้มาพากย์เป็นตัวเอกใน
TV series  เป็นความฝันของฉันค่ะ ถึงจะเคยได้รับบทตัวเอกในOVAมาก่อน.. แต่นี่เป็นTV series ยิ่งกว่านั้นยังเป็นตัวเอกของอนิเมที่ฉายทางNHK ช่องที่คนดูทั่วประเทศอีก ตอนที่กำหนดว่าฉันได้พากย์โยโกะนี่ก็ตกใจว่ามันกลับตาลปัตรมาเป็นแบบนี้ได้ไงเนี่ย (หัวเราะ)

 ช่วยบอกความเห็นเกี่ยวกับเนื้อเรื่องหน่อยค่ะ
     หลังจากที่ได้รับบทโยโกะ ฉันก็รีบไปซื้อนิยายมาอ่านทันที โลกที่มีเอกลักษณ์ไม่ซ้ำใคร กับความสัมพันธ์ของแต่ละคนก็เข้ากันได้ดี แต่ก่อนที่ฉันจะได้อ่าน ฉันก็คิดไปก่อนแล้วว่าเรื่องนี้ท่าจะยากนะ แต่พออ่านแล้วก็ไม่ได้ยากเท่าที่คิดไว้

 

 

 

บทที่ฮิซาคาว่า อายะไปออดิชั่นคือบทของโชเคซึ่งเป็นนางรอง 
แต่กลับได้บทตัวเอก น่าตกใจจริงๆ

 

 

 ฉากที่ชอบล่ะ
 
    ถ้าพูดถึงฉากที่ชอบล่ะก็..ตอบยากค่ะ จุดที่ฉันชอบในเรื่องนี้คงเป็นความสัมพันธ์ของมนุษย์ที่สมจริงค่ะ ในส่วนที่วาดเล่ห์เหลี่ยม และความมืดมนภายในจิตใจของมนุษย์ออกมาได้อย่างหนักแน่นมาก เรื่องนี้ไม่ได้กล่าวถึงการส่งเสริมให้ทำความดีละเว้นความชั่วโดยตรง แม้กระทั่งตัวเอกยังสกปรกแปดเปื้อนไปด้วยเลย อย่างการขโมยของคนอื่นเพื่อเอาตัวรอด แล้วก็กรณีของทัคคิกับลุงมัตสึยามะ ฉันคิดว่าเรื่องนี้มีพลังในการเกลี้ยกล่อมคนดูค่ะ

 อย่างในเล่ม1ก็เจอแต่การทรยศ หักหลัง ฉากที่ทุกข์ระทมก็มีอยู่เรื่อยๆสินะคะ
     
จริงค่ะ หลังจากนั้นราคุชุนก็ออกโรง นักพากย์ที่ต้องสวมบทบาทตัวละครอย่างพวกฉัน พอเห็นราคุชุนแล้วก็รู้สึกโล่งใจแล้วจิตใจก็สงบลงด้วย แต่ทั้งๆที่รู้ดีถึงการปรากฏตัวของราคุชุน แต่พอเห็นร่างหนู ก็อดคิดไม่ได้ว่า "อา... นี่สินะ แฟนตาซี" ความสมจริงของเรื่องมีพลังทำให้ตัวเองรู้สึกแบบนั้นขึ้นมาได้ค่ะ     

 ในเรื่อง12อาณาจักรเทพยุทธ ชอบตัวละครตัวไหนคะ
     ขอตอบว่าราคุชุนตลอดกาลค่ะ (หัวเราะ) เหตุผลคือ เพราะว่าโยโกะได้รับการช่วยเหลือจากราคุชุน ก็เลยเข้าถึงอารมณ์ของโยโกะมั้งคะ แล้วคำพูดของราคุชุนก็มีพลังในการเกลี้ยกล่อมด้วยค่ะ ไม่ใช่แค่เรื่องที่ดีๆอย่างเดียวเท่านั้น แต่รวมไปถึงเรื่องทั่วๆไปด้วย พอฟังคำพูดของเขาแล้วใจก็สงบลง แล้วก็รู้สึกยอมรับในคำพูดของเขาค่ะ แถมรูปลักษณ์ภายนอกก็ดูนุ่มนิ่ม น่ารักน่ากอดเป็นที่สุด

 ราคุชุนได้รับความนิยมในหมู่นักอ่านด้วยนะคะ
      คงจะเป็นอย่างนั้นล่ะค่ะ คนที่สาวๆชอบอีกคนก็คงจะเป็นโชริวหรือไม่ก็ไทคิ ก่อนหน้านี้เคยคุยกับคุณโคยาสึ ทาเคฮิโตะ (ผู้พากย์เคคิ) ที่ท่าทางจะได้ดูช่วงที่ฉายซ้ำตอนของไทคิพอดี เขาก็พูดหยอกๆว่า "คุณคุคิมิยะ ริเอะ ได้พากย์ตัวละครน่ารักแบบนั้นน่ะ ขี้โกงนี่ "

 มีตอนไหนที่คิดว่าโยโกะตรงกับตัวเองบ้างคะ
    
สมัยที่ฉันเป็นนักเรียนม.ปลาย ก็เคยทำตัวเป็นเด็กดีแบบโยโกะเหมือนกัน ดังนั้นก็เลยเข้าใจความรู้สึกของโยโกะดี พอพากย์เป็นเธอในตอนนั้นก็รู้สึกเจ็บในใจ.... บทพูดตอนที่เผชิญหน้ากับอาโอซารุแล้วตะโกนว่า "ฉันเชื่อเพราะอยากเชื่อ" เป็นความรู้สึกที่ฉันอยากจะพูดออกมาจากใจเลยค่ะ

 การที่ต้องพากย์บทโยโกะที่เติบโตขึ้นเรื่อยๆนี่ ยากไหม
     
ตรงส่วนนั้น ฉันได้รับคำแนะนำจากคุณคาชิวาคุระ สึโตมุ ผู้กำกับเสียงค่ะ ตอนแรกที่เป็นนักเรียนม.ปลายก็ต้องทำเสียงสูง ตอนที่5-6 เขาบอกว่าให้ทำเสียงกลางๆ หลังจากที่เป็นกษัตริย์แล้วก็ต้องทำเสียงให้ดูน่าเกรงขาม แบบผู้หญิงก็ไม่ใช่ผู้ชายก็ไม่เชิง

 สุดท้ายนี้ อยากให้ฝากอะไรถึงแฟนๆหน่อยค่ะ
    
 เรื่องที่ลึกซึ้งแบบนี้ อยากให้หลายๆคนได้ดูค่ะ เป็นอนิเมที่ดีไม่ทำให้แฟนๆเรื่องนี้ผิดหวังแน่นอน แล้วก็อยากให้คนที่อยากสัมผัสโลกของ12อาณาจักรเทพยุทธลองอ่านนิยายดูให้ได้ค่ะ

 

translated by SY

 


 

Hisakawa Aya
ผลงาน
มิสุโนะ อามิ -  เซเลอร์เมอคิวรี่ (เซเลอร์มูน)
Skuld (aa! megamisama)

เคโระจัง (card capter sakura)
นัตสึเมะ มายะ (Tenjou Tenge เหนือฟ้าใต้พิภพ ข้าเจ๋ง)

etc

 

credit
แปลจาก
 
十二国記公式アニメガイド    KCデラックス

 

รูปภาพจาก
httP://www.aoni.co.jp

http://www.amazon.co.jp